To create a group, you go to "Exam list" and scroll to the bottom, where you will find the option to "Create new group". Choose a name and a color for your group.
Press "Save". 

In the exam list, choose the exam that you want to move and press the three dots to the right of the exam. Choose "Move to group" in the menu.